JARCHAS
Unos amigos ingleses me
preguntaron acerca de las jarchas, porque no tenían muy claro qué eran. Los
redireccioné a Internet: Hay referencias de sobra y estudios profundos, tanto en español como en inglés (Dámaso
Alonso, Federico Corriente, Gálmez, García Gómez, Lapesa, J. A. Abu-Haidar …). Luego, intentando ser un poco amable,
una vez se hubieron empapado y, con toda seguridad haberme sobrepasado en
conocimientos, visto que no se hacían mucho con los sentidos y las palabras,
intenté hacerles una traducción, lo más fiel posible. No sé si conseguí aproximarme
a la literalidad que pretendía, pero me
divertí intentándolo. Aquí dejo el trabajo para que opinéis. Si no os disgusta,
será mi premio y el que pueda afinar las rimas y el contenido, que modifique lo que quiera, que el bien es
para todos.
No
me prolongo más. Merece la pena investigar y quizá os topéis con Dialnet
tesis doctorales y podáis incrementar vuestros conocimientos, si
anduvierais algo sedientos. Pero a veces no es necesario profundizar demasiado,
sino tan solo leer y dejarse llevar…
LIBRO PDF
No hay comentarios:
Publicar un comentario